Awaji is Assassin's Creed Shadows at its most beautiful, but is the island challenge enough to bring back the faithful?