A housing association in Wales is preparing to tender for a development partner to support the delivery of up to 900 new homes, alongside new commercial space and public facilities.