Fertility clinics should not offer unproven treatments that don't help people have babies, our independent committee has recommended in draft guidance.