The DINK lifestyle offers couples the rare chance to both spend more and save more—if they avoid lifestyle inflation and plan smartly.