ANZ has copped a record fine and been slammed by ASIC for ripping off tens of thousands of customers and failing to refund fees charged to dead people.