From a halter tank to the perfect shorts, excellent dressers share their most-worn warm-weather pieces—and how to style them ...