A legacy documentary about the group timed to the peak of their notoriety was almost a foregone conclusion, but—befitting ...