Designer Anne Underwood transforms a dated Baton Rouge house into a bold, soulful space filled with antiques, family heirlooms, and rich color.