Mafia: The Old Country tells an exceptional mob story, but it’s a shame that it’s so much better to watch than it is to play.