As Dawn Summers, Michelle Trachtenberg brought tangibility and humanity to Buffy the Vampire Slayer's supernatural world.