After systematically trying every plant-based option in Trader Joe's, here's what actually deserves space in your cart.