In a city where roughly two out of three residents lease their homes, record-high rents have long bogged down the working class. But these days, more higher earners are feeling the squeeze: At least ...