The PlayStation 5 comes with a redesigned DualSense controller that's much more comfortable than previous models. Here's how to use it with your PC.