In a dimly lit monastic scriptorium in13th-century Constantinople, a group of scribes unknowingly scrubbed away what could have been one of humanity’s most significant scientific manuscripts.