My student debt was moved from one company to another without my knowing. Experts shared tips on what borrowers — me included — should do if this happens.