The earbuds are getting better sound quality and active noise cancellation, plus new AI-powered translation and a tiny heart rate monitor, which turns them into a fitness companion.