A millennial software engineer who made $300k secretly working two job shares how he's navigated RTO — and still keeps a side hustle for extra income.