Winston Weinberg’s company is making lawyers ‘a lot more productive’, but critics say it offers little more than ChatGPT.