On and off the court, Goh Liu Ying shows how quiet customs and a multiracial team culture shaped her game – and her growth.