From vandalism to paedophilia, the writer’s life was problematic. But his plays might be exactly what British theatre needs ...