The 'Train to Busan' director on how he made an artful period thriller for just $160,000 and why indie financing models could be key to sustaining Korean cinema's vitality.