The fatal stabbing of a young woman on a Charlotte light rail train highlights the challenges of keeping public transportation riders safe on vast, crowded and wide-open systems that fuel urban life.