Music enthusiasts can now enjoy studio-quality sound through Spotify’s “lossless audio,” but how does it really work?