CarMax reports that the Chevrolet Traverse excels in space and tech, while the Honda Pilot offers superior driving experience and reliability.