Splitsville, a sharp romantic comedy starring Dakota Johnson and Adria Arjona, tackles messy open marriages, evolving love, monogamy’s challenges and the mysteries of the human heart.