Jauregui tells PEOPLE about joining 'Dancing with the Stars' after her Fifth Harmony bandmates Normani and Ally Brooke ...