In addition to to-do list apps, there are also more general productivity apps that you can self-host. Apps like AppFlowy and Wekan allow you to track the progress of tasks with Kanban boards.