The British public has been warned about 36 health conditions that will no longer be treated on the NHS following a major change.