Working with Lisa Hanawalt, the production designer for “BoJack” and creator of “Tuca & Bertie,” Bob-Waksberg’s approach here ...