Rob Sand and James Talarico are part of a growing group of Democratic candidates in next year’s midterm elections who are seeking to use faith to find common ground with voters.