The first-time documentary filmmaker tells IndieWire about his six-year journey exploring Smith's 1997 rom-com, which was a ...