Set to guest star during Season 3, Joel McHale did some Yellowjackets name-dropping during his late-night interview with Seth Meyers.