Before she dropped one of the year’s catchiest singles, “Sue Me,” Audrey Hobert cut her teeth writing for established pop stars. The singer-songwriter worked with her pal Gracie Abrams on “That’s So ...