--isolated does not seem to work at all in a container, I get namespace errors. No amount of cleaning up cache directories, reinstalling browsers, restarting VSCode, or killing processes seems to ...

Upon investigation it is found that Large file download (above 50MB, without "range processing") results in HTTP2_PROTOCOL_ERROR in Chrome. With range processing everything works correctly.