If Charlie Kirk’s death has been cast as a parable of free speech, Bouwer van Niekerk’s murder tells a different but no less urgent story, writes Nicole Fritz.