The Menendez mansion in Beverly Hills sold earlier this year for $17 million — but continues to be swarmed by true crime fans and content creators.