Paying bills with a checking account is one of the easiest, safest, and cheapest ways to cover utilities, credit card expenses, and more. Here's how you do it.