Tim Robinson plays a Midwestern man investigating a criminal conspiracy in his new HBO comedy series “The Chair Company,” ...