Elected leaders, rich investors, and small-town residents are stumbling over the same question: Who owns the state’s water?