Inspired by a Vietnamese culinary legend, the London branch of Co Thanh will be worth seeking out for its banh mi and pho.