Pokemon GO's tracker tool is incredibly helpful, but the game doesn't do a great job explaining how to use it. This guide will explains how to find 'em all.