Talk no Jutsu is a famous anime staple, and one upcoming indie project is trying to turn it into an ambitious battle mechanic.