As AI makes essays unreliable, colleges are asking for video essays. But does this just give rich kids another leg up?