Parents told a Senate Judiciary subcommittee that chatbots had harmed their teens, even contributing to deaths by suicide.