Gearbox releases a new update for Borderlands 4, attempting to address some of the launch issues impacting the game, but there's a small catch.