The Lenovo Legion Go S is the first gaming handheld aside from the Steam Deck to run Valve's operating system, and it looks great.