A prestige original series from Ozark alumni, plus South American scandal, long-simmering revenge, and more on Netflix this week.