Kate Voegele and Michael Grubbs are putting a modern spin on the sounds that made the early aughts magic. Speaking with PEOPLE about their duo, Your Future Ghost, and their new album, Impatient for ...