YouTube creators have long bemoaned the company’s irregular and untrustworthy notification delivery system, but new product changes are looking to address those frustrations.