A Plymouth Independent councillor has slammed the city council for “muddying the waters” around the issue of asylum hotels.